1
00:00:00,040 --> 00:00:03,056
[suona musica techno allegra]

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,700
♪♪

3
00:00:09,870 --> 00:00:12,156
-[Caine]: L'avventura di oggi
ti viene portato

4
00:00:12,180 --> 00:00:15,076
dai Favorite Character Awards!

5
00:00:15,100 --> 00:00:20,286
Resta sintonizzato e scoprilo
che reclamerà il premio finale!

6
00:00:20,310 --> 00:00:23,290
[sfarzosa musica orchestrale]

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,333
[chiacchiere impercettibili]

8
00:00:25,800 --> 00:00:27,466
-[Zooble]: [BOINK!]

9
00:00:27,490 --> 00:00:29,296
Puoi rimetterlo qui?

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,376
-[sbeffeggia] Farne buon uso
delle tue parti, eh?

11
00:00:31,400 --> 00:00:33,036
-[Zooble]: Oh, stai zitto.

12
00:00:33,060 --> 00:00:34,466
-Che fai lassù?

13
00:00:34,490 --> 00:00:35,996
-[Zooble]: Mi sto nascondendo da Caine.

14
00:00:36,020 --> 00:00:37,996
Penso di averlo sentito
parlando con Bolla

15
00:00:38,020 --> 00:00:40,216
di un'avventura interna,

16
00:00:40,240 --> 00:00:42,786
e non ne farò parte.

17
00:00:42,810 --> 00:00:46,686
-E... lo farai e basta
stare tutto il giorno in un vaso di fiori?

18
00:00:46,710 --> 00:00:48,066
Non tipo, la tua stanza?

19
00:00:48,090 --> 00:00:50,816
-[Zooble]: Caine sta controllando
nella mia stanza ultimamente.

20
00:00:50,840 --> 00:00:54,096
Quando non rispondo,
inizia a cantare "Daisy Bell"

21
00:00:54,120 --> 00:00:55,676
davanti alla mia porta.

22
00:00:55,700 --> 00:00:57,166
È inquietante.

23
00:00:57,190 --> 00:00:58,726
-Lo fa davvero?

24
00:00:58,750 --> 00:01:00,366
-Non so.
Chiediamoglielo.

25
00:01:00,390 --> 00:01:01,746
[urla]
Ehi, Caino!

26
00:01:01,770 --> 00:01:03,516
-[Zooble]:
Tu [BOINK!] [BANG!] buco!

27
00:01:03,540 --> 00:01:04,626
-Sì, Jax?

28
00:01:04,650 --> 00:01:06,066
-Guarda, è Zooble!

29
00:01:06,090 --> 00:01:08,256
-[Zooble]: [BOINK!] tu!
-Ah, eccoti!

30
00:01:08,280 --> 00:01:10,323
Ora non devo fare nulla
la cosa della convocazione istantanea.

31
00:01:11,543 --> 00:01:13,816
-[Zooble]: [grugniti]
-E sono felice di averti trovato.

32
00:01:13,840 --> 00:01:16,606
Abbiamo bisogno di numeri pari,
perché l'avventura di oggi è...

33
00:01:16,630 --> 00:01:18,766
[voci sovrapposte]
Avventura di SQUADRA!

34
00:01:18,790 --> 00:01:20,906
[voce normale]
Ci vediamo sul palco tra...

35
00:01:20,930 --> 00:01:23,283
diciamo 5,7 minuti.

36
00:01:24,870 --> 00:01:26,160
-[Zooble]: Fantastico.

37
00:01:27,570 --> 00:01:30,166
Non glielo hai nemmeno chiesto
riguardo alla cosa del canto.

38
00:01:30,190 --> 00:01:31,190
-Il cosa?

39
00:01:32,080 --> 00:01:35,736
-L'avventura di oggi è...
sarà un po' breve,

40
00:01:35,760 --> 00:01:38,466
grazie ai Favorite Character Awards.

41
00:01:38,490 --> 00:01:40,196
Ma lo sarà
un'opportunità perfetta

42
00:01:40,220 --> 00:01:43,606
per mostrare i punti di forza dei tuoi ragazzi
alla stampa!

43
00:01:43,630 --> 00:01:46,076
-È così pesante.
-Esatto, Bubble.

44
00:01:46,100 --> 00:01:49,166
Vedervi tutti
giocare a batball qualche giorno fa

45
00:01:49,190 --> 00:01:50,416
mi ha davvero fatto pensare.

46
00:01:50,440 --> 00:01:52,336
Dovremmo farlo
il nostro evento sportivo!

47
00:01:52,360 --> 00:01:54,236
Ma con nuovi sport fantastici

48
00:01:54,260 --> 00:01:56,516
inventato dal sottoscritto.
-Aiutami, Caino.

49
00:01:56,540 --> 00:02:00,406
-Uh, potremmo anche semplicemente giocare a softball
normalmente questa volta.

50
00:02:00,430 --> 00:02:01,946
-Eeegh...

51
00:02:01,970 --> 00:02:06,366
-Nelle Leghe del Caino,
abbiamo lo Skedaddle verticale da 400 metri,

52
00:02:06,390 --> 00:02:08,576
Bisezione Boogie Eggball,

53
00:02:08,600 --> 00:02:11,186
Dirottamenti laterali,
Sport arancione,

54
00:02:11,210 --> 00:02:12,996
Corsa con la palla,
Cammina palla,

55
00:02:13,020 --> 00:02:15,686
Corri Cammina,
e Palla Palla!

56
00:02:15,710 --> 00:02:17,576
Questi sport sicuramente...

57
00:02:17,600 --> 00:02:18,845
-[Zooble]: Uh, sì, scusa, no.

58
00:02:18,870 --> 00:02:21,376
Non farò parte della squadra con quello.
-[si lancia un bacio]

59
00:02:21,400 --> 00:02:24,236
-Zooble, perché fa tutto quello che fai
si sta lamentando?

60
00:02:24,260 --> 00:02:25,736
Non so mai cosa vuoi!

61
00:02:25,760 --> 00:02:28,386
-[Zooble]: Ne abbiamo avuto uno intero
casella di suggerimento per quello.

62
00:02:28,410 --> 00:02:30,326
-Sì, Zooble e io lo diciamo costantemente

63
00:02:30,350 --> 00:02:33,186
ci piace più relax
e avventure rilassanti.

64
00:02:33,210 --> 00:02:35,796
- Davvero
non come il mio da softball?

65
00:02:35,820 --> 00:02:38,646
-Non sono un grande appassionato di sport.
Scusa.

66
00:02:38,670 --> 00:02:41,616
-La casella dei suggerimenti provoca solo
dramma interpersonale.

67
00:02:41,640 --> 00:02:43,260
E a me non piace.
-[Zooble]: Va bene.

68
00:02:43,290 --> 00:02:46,056
Vuoi davvero sapere cosa voglio?
-Oh no.

69
00:02:46,080 --> 00:02:48,640
-[Zooble]:
Voglio la capacità di avere ***.

70
00:02:49,550 --> 00:02:50,846
-Non c'è modo.

71
00:02:50,870 --> 00:02:54,316
Stiamo FINALMENTE avendo
questa conversazione?

72
00:02:54,340 --> 00:02:55,946
-[balbetta]

73
00:02:55,970 --> 00:02:57,946
[balbettando]
[suona una musica sinistra]

74
00:02:57,970 --> 00:03:02,416
♪♪

75
00:03:02,440 --> 00:03:03,440
[cazzo!]

76
00:03:04,370 --> 00:03:05,906
Oh.
Ciao Zooble!

77
00:03:05,930 --> 00:03:08,486
-[Zooble]: Ne hai?
di quella stupida salsa rimasta?

78
00:03:08,510 --> 00:03:09,996
-Di cosa stavamo parlando?
O si!

79
00:03:10,020 --> 00:03:13,366
Come il lavoro di squadra è essenziale
per far funzionare il sogno!

80
00:03:13,390 --> 00:03:14,696
-[Zooble]: Diglielo!

81
00:03:14,720 --> 00:03:16,926
E' lui quello
[BOINKS!] tutto in continuazione.

82
00:03:16,950 --> 00:03:18,926
-Sei di umore oggi,
non sei tu?

83
00:03:18,950 --> 00:03:21,506
-Ora, ora... lo sai
cosa dicono sull'assunzione.

84
00:03:21,530 --> 00:03:22,750
Fa "il culo"

85
00:03:22,780 --> 00:03:25,570
da "u" e "ming".

86
00:03:25,600 --> 00:03:28,100
-[Zooble]: "Ming"?
-Caine ha appena detto [BOINK]?"

87
00:03:30,000 --> 00:03:33,166
-[Ming]: Ciao, mi chiamo Ming,
e davvero non apprezzo

88
00:03:33,190 --> 00:03:36,060
cosa hanno fatto le tue ipotesi
alla mia reputazione.

89
00:03:37,400 --> 00:03:39,106
-[Zooble]:
Hai fatto una figura intera per questo?

90
00:03:39,130 --> 00:03:41,046
-In ogni caso,
è evidente adesso

91
00:03:41,070 --> 00:03:43,706
che ce n'è un bel po'
di tensione tra tutti voi.

92
00:03:43,730 --> 00:03:47,326
Quindi, forse quello che dobbiamo effettivamente fare
sono esercizi di fiducia!

93
00:03:47,350 --> 00:03:49,526
-[Zooble]:
Non cadrò tra le braccia di Jax,

94
00:03:49,550 --> 00:03:50,946
se è questo che intendi.

95
00:03:50,970 --> 00:03:53,986
-Non preoccuparti, lo sarà
un esercizio di fiducia bidirezionale,

96
00:03:54,010 --> 00:03:55,636
dove ognuno di voi avrà
fidarsi l'uno dell'altro

97
00:03:55,660 --> 00:03:57,566
per non tradire l'altra persona.

98
00:03:57,590 --> 00:03:59,046
[schiocca!]
[mostrando!]

99
00:03:59,070 --> 00:04:00,206
Questa è una stanza privata,

100
00:04:00,230 --> 00:04:03,986
dove nessuno può vedere
o sentirti una volta dentro.

101
00:04:04,010 --> 00:04:05,756
E questo...
[mostrando!]

102
00:04:05,780 --> 00:04:07,656
...è una pistola carica!
-Oh, ragazzo.

103
00:04:07,680 --> 00:04:10,286
-Il personaggio A prenderà la pistola
nella stanza privata

104
00:04:10,310 --> 00:04:12,666
e svuotarlo
di tutte le sue munizioni,

105
00:04:12,690 --> 00:04:15,346
poi vieni fuori
e consegnalo al personaggio B.

106
00:04:15,370 --> 00:04:17,310
Il personaggio B lo farà allora
prendi la pistola

107
00:04:17,340 --> 00:04:19,196
e spararsi
nella testa,

108
00:04:19,220 --> 00:04:22,786
confidando che il personaggio A lo abbia svuotato
nella stanza privata.

109
00:04:22,810 --> 00:04:24,696
Anche il personaggio A lo farà
bisogna fidarsi

110
00:04:24,720 --> 00:04:27,556
quel personaggio B non lo farà
puntare la pistola contro di loro,

111
00:04:27,580 --> 00:04:30,566
quindi tutti sono incentivati
per seguire le regole

112
00:04:30,590 --> 00:04:32,126
e fidatevi l'uno dell'altro!

113
00:04:32,150 --> 00:04:34,096
-[Zooble]:
Sembra un po' contorto.

114
00:04:34,120 --> 00:04:35,106
-SEI CONVOLUTO!!!!

115
00:04:35,130 --> 00:04:37,086
Comunque, Jax,
perché non inizi?

116
00:04:37,110 --> 00:04:38,386
-[Zooble]: Co-- Lui?!

117
00:04:38,410 --> 00:04:40,486
-Aspetta, cosa sto facendo?
Non stavo prestando attenzione.

118
00:04:40,510 --> 00:04:42,630
[gorgoglio audio riavvolto]

119
00:04:46,030 --> 00:04:47,500
[fa clic sulla lingua]
Oh.

120
00:04:49,450 --> 00:04:50,460
-[urla]

121
00:04:51,980 --> 00:04:53,966
-Oppure sì, potremmo
tutti si sparano a vicenda.

122
00:04:53,990 --> 00:04:56,566
Tieni, prendi le armi.
Non mi interessa più.

123
00:04:56,590 --> 00:04:57,926
-Via!

124
00:04:57,950 --> 00:04:59,226
-[Zooble]: Aspetta, è proprio così?

125
00:04:59,250 --> 00:05:00,936
"Ecco le armi e buon divertimento"?

126
00:05:00,960 --> 00:05:02,086
-Non ho detto "divertiti".

127
00:05:02,110 --> 00:05:04,286
-[Zooble]:
È solo un po' senza scopo.

128
00:05:04,310 --> 00:05:05,856
-Utilizzare i luoghi.
-[Zooble]: Caino!

129
00:05:05,880 --> 00:05:07,416
-[ringhia]
BENE!

130
00:05:07,440 --> 00:05:08,796
Riporteremo indietro le squadre.

131
00:05:08,820 --> 00:05:10,156
Formate squadre da due.

132
00:05:10,180 --> 00:05:11,446
Avrete tutti tre vite.

133
00:05:11,470 --> 00:05:13,276
L'ultima squadra sopravvissuta
è il vincitore.

134
00:05:13,300 --> 00:05:14,456
Contento?

135
00:05:14,480 --> 00:05:16,326
-[Zooble]: Uhm, non proprio.

136
00:05:16,350 --> 00:05:18,256
-Beh, non è così
il mio problema adesso.

137
00:05:18,280 --> 00:05:19,626
Ho una premiazione da organizzare,

138
00:05:19,650 --> 00:05:22,586
quindi voi ragazzi lo avrete
per gestire voi stessi per un po'.

139
00:05:22,610 --> 00:05:24,736
Hai cinque minuti
per capire le squadre.

140
00:05:24,760 --> 00:05:26,926
Una volta terminato,
è un gioco tutti contro tutti.

141
00:05:30,210 --> 00:05:31,316
-Dai, triste.

142
00:05:31,340 --> 00:05:32,916
Verrai con me.
-[sussulta]

143
00:05:32,940 --> 00:05:36,336
Lo sarò... davvero
in una squadra con Zooble.

144
00:05:36,360 --> 00:05:37,966
-[Jax]: Cosa?
No, non lo sei.

145
00:05:37,990 --> 00:05:41,046
Siamo stati insieme
per ogni avventura di squadra nel passato.

146
00:05:41,070 --> 00:05:43,906
-[Zooble]: Indovina i tempi
stanno cambiando, coniglietto.

147
00:05:43,930 --> 00:05:45,500
-[borbotta]

148
00:05:46,540 --> 00:05:49,166
-Ehi, vorresti esserlo
nella mia squadra?

149
00:05:49,190 --> 00:05:51,836
-Uh, oh!
Mi piacerebbe, ma...

150
00:05:51,860 --> 00:05:55,746
Beh, davvero non voglio Kinger
rimanere bloccato con Jax.

151
00:05:55,770 --> 00:05:57,436
-O si.

152
00:05:57,460 --> 00:06:00,136
Beh, potrei... potrei esserlo
nella squadra di Kinger.

153
00:06:00,160 --> 00:06:01,536
Lui ed io
eravamo insieme una volta,

154
00:06:01,560 --> 00:06:03,156
e non era poi così male.

155
00:06:03,180 --> 00:06:05,520
-U-Uh... Hmm.

156
00:06:06,310 --> 00:06:09,116
E tienimi... su...

157
00:06:09,140 --> 00:06:10,816
-Oh. Ehm.
Sì, sì.

158
00:06:10,840 --> 00:06:12,316
Dimentica solo che te l'ho chiesto.

159
00:06:12,340 --> 00:06:13,860
Farò parte della squadra di Jax.

160
00:06:14,680 --> 00:06:15,856
-W-Aspetta.

161
00:06:15,880 --> 00:06:17,400
-Eh?

162
00:06:17,430 --> 00:06:18,870
-[balbetta]

163
00:06:21,060 --> 00:06:22,906
-Come hai detto tu,

164
00:06:22,930 --> 00:06:25,296
probabilmente è bene mantenere Kinger
e Jax si separano.

165
00:06:25,320 --> 00:06:28,583
Posso tenere sotto controllo Jax,
quindi non preoccuparti per me.

166
00:06:30,720 --> 00:06:33,020
-U-Uh, ehi, Pomni?

167
00:06:34,330 --> 00:06:37,886
I-Se... Se mai ne avessi bisogno
parlare con qualcuno...

168
00:06:37,910 --> 00:06:41,500
o-o hai bisogno di aiuto
con qualsiasi cosa, sono qui.

169
00:06:43,070 --> 00:06:44,243
-[ride debolmente]

170
00:06:45,330 --> 00:06:46,565
[urlano entrambi]

171
00:06:46,590 --> 00:06:48,936
Hai già un partner?

172
00:06:48,960 --> 00:06:50,926
-Beh, guarda chi è.

173
00:06:50,950 --> 00:06:54,496
Sei sicuro di potermi gestire
in tutta la mia gloria?

174
00:06:54,520 --> 00:06:56,653
-Eh, ho passato di peggio.

175
00:06:57,710 --> 00:06:59,696
-Ehi, Zooble?

176
00:06:59,720 --> 00:07:02,926
Vuoi trattenerti questo?
durante la partita di oggi?

177
00:07:02,950 --> 00:07:03,846
-[Zooble]: Eh?

178
00:07:03,870 --> 00:07:07,750
-Io... non mi fido davvero di me stesso
così tanto con esso.

179
00:07:08,600 --> 00:07:10,646
E ho anche solo...

180
00:07:10,670 --> 00:07:13,486
voglio davvero poterlo fare
sparare con un mitra

181
00:07:13,510 --> 00:07:14,846
mentre ridevo in modo maniacale,

182
00:07:14,870 --> 00:07:16,986
e io non...
Non voglio romperlo

183
00:07:17,010 --> 00:07:18,790
prima che ne abbia la possibilità.

184
00:07:20,170 --> 00:07:21,930
-[Zooble]: Lo terrò al sicuro per te.

185
00:07:23,190 --> 00:07:26,716
[musica drammatica]

186
00:07:26,741 --> 00:07:29,743
[ticchettio dell'orologio]

187
00:07:31,660 --> 00:07:33,086
[cazzo!]

188
00:07:33,110 --> 00:07:34,356
-Eh?
W-Aspetta, cosa?

189
00:07:34,380 --> 00:07:35,556
Questo contava?

190
00:07:35,580 --> 00:07:38,156
-[Zooble]: Eh, Caine?
-Che cosa?

191
00:07:38,180 --> 00:07:40,306
Oh, sì, le pistole
sono stati teletrasportati

192
00:07:40,330 --> 00:07:42,006
in punti casuali del circo.

193
00:07:42,030 --> 00:07:43,900
Andate a trovarli, campioni.

194
00:07:45,340 --> 00:07:47,506
-DOBBIAMO TROVARE
LA PISTOLA TOMMY!!!

195
00:07:47,530 --> 00:07:48,846
-Uh, aspetta, Caine?

196
00:07:48,870 --> 00:07:51,056
Mi-mi-mi manca una vita!
-[Kinger]: Non c'è tempo!

197
00:07:51,080 --> 00:07:52,486
-[urla]

198
00:07:52,510 --> 00:07:55,226
-Sarà un piacere
uccidendovi tutti!

199
00:07:55,250 --> 00:07:57,226
-Uh, divertitevi, ragazzi!

200
00:07:57,250 --> 00:07:58,926
-HAH!
Sei così zoppo!

201
00:07:58,950 --> 00:08:00,950
♪♪

202
00:08:08,790 --> 00:08:10,340
[drammatici spettacoli musicali]

203
00:08:12,770 --> 00:08:14,259
-[Kinger]: Uh-uh.

204
00:08:14,284 --> 00:08:16,356
Tu piccolo diavolo.
Bene.

205
00:08:16,380 --> 00:08:19,946
Ora, scommetterei le nostre maggiori preoccupazioni
sarebbero Jax e Zooble.

206
00:08:19,970 --> 00:08:21,856
Sono i più giovani,
quindi probabilmente lo hanno ancora

207
00:08:21,880 --> 00:08:23,946
un po' di spirito combattivo giovanile.

208
00:08:23,970 --> 00:08:26,096
-[sospira]
L'uomo.

209
00:08:26,120 --> 00:08:27,946
Mi manca ancora un cuore.

210
00:08:27,970 --> 00:08:29,906
Questo non è giusto.
-[Kinger]: Eh?

211
00:08:29,930 --> 00:08:31,510
Oh, ho proprio quello che ci vuole!

212
00:08:32,480 --> 00:08:34,396
Ecco, prendi questo.

213
00:08:34,421 --> 00:08:35,696
[ciao!]
[suono a tono alto]

214
00:08:35,720 --> 00:08:38,686
-W-W-Aspetta,
cosa hai appena fatto?

215
00:08:38,710 --> 00:08:40,036
Che cos 'era questo?

216
00:08:40,060 --> 00:08:42,996
-[Kinger]: È una farfalla!
Può ripristinare la tua salute.

217
00:08:43,020 --> 00:08:45,726
-Caine ne ha parlato?

218
00:08:45,750 --> 00:08:47,246
-[Kinger]: Oh, no.

219
00:08:47,270 --> 00:08:48,846
L'ho inventato.

220
00:08:48,870 --> 00:08:49,910
-Ehm...

221
00:08:50,800 --> 00:08:51,890
Cosa?

222
00:08:54,130 --> 00:08:55,176
[la porta cigola]

223
00:08:58,400 --> 00:09:00,686
- Allora, chi andrai?
uccidi prima, Pompon?

224
00:09:00,710 --> 00:09:05,126
-Uh, non-non so se lo farò davvero
fare gran parte degli omicidi.

225
00:09:05,150 --> 00:09:06,856
Io... ti troverò semplicemente delle armi,

226
00:09:06,880 --> 00:09:09,256
e puoi farlo
tutta quella roba violenta.

227
00:09:09,280 --> 00:09:10,540
Ti piace, vero?

228
00:09:11,740 --> 00:09:14,296
-Non sai niente di tutto questo
è reale, vero?

229
00:09:14,320 --> 00:09:15,756
-[balbetta]
Cosa intendi?

230
00:09:15,780 --> 00:09:18,506
Tipo, il circo?

231
00:09:18,530 --> 00:09:20,956
-La partita di oggi
è letteralmente spararsi a vicenda,

232
00:09:20,980 --> 00:09:24,316
quindi qual è il punto?
nel prendere questa posizione morale elevata?

233
00:09:24,340 --> 00:09:26,230
-Beh, sono miei amici.

234
00:09:26,260 --> 00:09:28,496
Non voglio davvero ferirli.

235
00:09:28,520 --> 00:09:30,120
[bang!]

236
00:09:30,150 --> 00:09:32,636
-Va bene, lasciami essere reale qui.

237
00:09:32,660 --> 00:09:34,836
Perché ti interessa questo?

238
00:09:34,860 --> 00:09:37,846
-Uh, per non ferire i miei amici?

239
00:09:37,870 --> 00:09:40,916
-[sospira]
Senti, so cosa vuol dire.

240
00:09:40,940 --> 00:09:43,086
Un giorno, sei qualcuno
nel mondo reale

241
00:09:43,110 --> 00:09:44,656
fare cose importanti.

242
00:09:44,680 --> 00:09:48,686
E poi, quello successivo,
sei solo uno strano cartone animato...

243
00:09:48,710 --> 00:09:50,056
giullare.

244
00:09:50,080 --> 00:09:51,896
Vuoi trattenerti
quella parte di te

245
00:09:51,920 --> 00:09:54,026
che pensa ancora
fa parte di quel mondo,

246
00:09:54,050 --> 00:09:56,246
ma alla fine,
cosa ti porta?

247
00:09:56,270 --> 00:09:58,656
Ragatha cerca di esserlo
tutti gentili e cordiali,

248
00:09:58,680 --> 00:10:01,566
ma si arrabbia
ogni altra avventura.

249
00:10:01,590 --> 00:10:03,126
Che ci piaccia o no,

250
00:10:03,150 --> 00:10:06,330
tutto ciò che siamo adesso
è un gruppo di personaggi dei cartoni animati.

251
00:10:07,500 --> 00:10:09,620
Allora qual è il punto?
di fingere che non lo siamo?

252
00:10:11,070 --> 00:10:14,006
-Siamo pur sempre persone, vero?

253
00:10:14,030 --> 00:10:17,016
-All'inizio pensavo che lo fossimo,
ma col passare del tempo,

254
00:10:17,040 --> 00:10:19,716
finiamo per cadere
nei nostri archetipi.

255
00:10:19,740 --> 00:10:21,596
Diventa parte della macchina.

256
00:10:21,620 --> 00:10:23,296
-Qual è il tuo archetipo, allora?

257
00:10:23,320 --> 00:10:25,046
Il cattivo?
-[sbeffeggia]

258
00:10:25,070 --> 00:10:27,366
Ascolta, aggiungo una chiave dinamica.

259
00:10:27,390 --> 00:10:29,266
Vedo fino a che punto
Posso spingere le cose,

260
00:10:29,290 --> 00:10:32,516
Faccio casino con le persone,
e rompo la quarta parete.

261
00:10:32,540 --> 00:10:33,786
Vuoi sapere perché?

262
00:10:33,810 --> 00:10:35,466
È perché è divertente.

263
00:10:35,490 --> 00:10:37,616
Faccio tutto
perché è divertente!

264
00:10:37,640 --> 00:10:39,546
Perché sono io quello divertente.

265
00:10:39,570 --> 00:10:41,546
-"Quello divertente"?
-Sì!

266
00:10:41,570 --> 00:10:43,126
Ragatha è quella allegra,

267
00:10:43,150 --> 00:10:44,636
Gangle è quello triste,

268
00:10:44,660 --> 00:10:46,176
Kinger è quello pazzo,

269
00:10:46,200 --> 00:10:47,906
Zooble è quello scontroso,

270
00:10:47,930 --> 00:10:51,626
e tu sei quello giusto
chi non l'ha ancora capito.

271
00:10:51,650 --> 00:10:54,206
Siamo diventati tutti degli archetipi.

272
00:10:54,230 --> 00:10:57,290
Almeno ho la consapevolezza di me stesso
per scegliere chi sono.

273
00:10:58,240 --> 00:10:59,956
-Quello divertente.

274
00:10:59,980 --> 00:11:01,616
-Allora, chi vuoi essere?

275
00:11:01,640 --> 00:11:04,016
Non c'è occasione migliore di adesso
per provare qualcosa di nuovo.

276
00:11:04,040 --> 00:11:05,466
Vuoi impazzire?

277
00:11:05,490 --> 00:11:08,776
Vuoi finalmente lavorare
quelle settimane di rabbia e angoscia

278
00:11:08,800 --> 00:11:10,843
che sono stati
crescendo dentro di te?

279
00:11:11,810 --> 00:11:13,396
So che odi questo posto.

280
00:11:13,420 --> 00:11:14,786
Lo fanno tutti.

281
00:11:14,810 --> 00:11:18,376
Ma il lato positivo è che puoi
fai praticamente quello che vuoi.

282
00:11:18,400 --> 00:11:20,316
Tipo, guarda la strada
stai puntando quella pistola.

283
00:11:20,340 --> 00:11:21,856
Troppo realistico.

284
00:11:21,880 --> 00:11:23,280
Lasciati andare!

285
00:11:26,520 --> 00:11:28,206
-[inspira profondamente]

286
00:11:28,230 --> 00:11:29,410
[sospira]

287
00:11:30,430 --> 00:11:31,680
[blam!]

288
00:11:31,710 --> 00:11:32,730
Eh?

289
00:11:33,570 --> 00:11:35,406
Oh, che diavolo.

290
00:11:35,430 --> 00:11:38,496
Oggi sarò semplicemente malvagio.

291
00:11:38,520 --> 00:11:41,176
Come va?
-Ehi, provaci!

292
00:11:41,200 --> 00:11:42,376
-Sì. Sì!

293
00:11:42,400 --> 00:11:45,326
Quegli altri sciocchi
meglio stare attenti alla coda,

294
00:11:45,350 --> 00:11:48,246
perché stanno andando
per affrontare l'ira

295
00:11:48,270 --> 00:11:51,196
di Pomni il Male!

296
00:11:51,220 --> 00:11:54,630
[ridendo malevolmente]

297
00:11:56,000 --> 00:11:58,880
-[sbeffeggia]
È un po' rabbrividire.

298
00:12:01,520 --> 00:12:05,126
-Uh, lo saremo davvero
spararsi a vicenda con questi?

299
00:12:05,150 --> 00:12:06,736
-[Kinger]: O spari o fai ca**o...

300
00:12:06,760 --> 00:12:08,150
Ah!
-Gh!

301
00:12:10,050 --> 00:12:11,056
-[Kinger]: Ragatha!

302
00:12:11,080 --> 00:12:13,336
C'è un cecchino dietro questo angolo.

303
00:12:13,360 --> 00:12:15,146
-[Zooble]: Penso di aver preso Kinger.
[conchiglia tintinnante]

304
00:12:15,170 --> 00:12:17,726
-Uh, sei sicuro che siamo al sicuro quassù?
[sparo]

305
00:12:17,750 --> 00:12:19,150
[urla]
-[Zooble]: Ehi!

306
00:12:20,720 --> 00:12:22,150
-[Kinger]: Tiro tattico!

307
00:12:24,580 --> 00:12:27,656
Andiamo, Ragatha!
-Mm! [ansimando]

308
00:12:27,680 --> 00:12:29,196
[Kinger urla]
[sparo]

309
00:12:29,220 --> 00:12:31,986
-Sembra che l'abbiamo localizzato
il re e la bambola di pezza.

310
00:12:32,010 --> 00:12:33,010
-Eh, sì.

311
00:12:34,040 --> 00:12:35,516
Voglio dire, sì!

312
00:12:35,540 --> 00:12:36,766
Prendiamoli!

313
00:12:36,790 --> 00:12:37,976
[musica incisiva]

314
00:12:38,000 --> 00:12:40,896
-Uh, non lo so nemmeno
come sparare con una pistola.

315
00:12:40,920 --> 00:12:42,346
Non lo so
quanto mi servirebbe...

316
00:12:42,370 --> 00:12:43,423
[blam!]

317
00:12:44,376 --> 00:12:46,106
-Ops!
L'ho fatto?

318
00:12:46,130 --> 00:12:47,796
-Hai mancato un punto!

319
00:12:47,820 --> 00:12:50,186
-[urla]
-Ah! Sei così forte.

320
00:12:50,210 --> 00:12:51,790
[gli spari continuano]
-[Kinger]: Ragatha, mettiti al riparo!

321
00:12:52,750 --> 00:12:54,496
-Eh?
[urlando]

322
00:12:54,520 --> 00:12:56,106
-Prenderò Rags.
Vai Kinger.

323
00:12:56,130 --> 00:12:57,576
-Giusto, fratello malvagio.

324
00:12:58,470 --> 00:13:00,586
-Mi serve una pistola.
Serve una pistola, serve una pistola!

325
00:13:00,610 --> 00:13:02,120
[esclama]
[ansimando]

326
00:13:02,150 --> 00:13:03,176
-Ah!
-[esclama]

327
00:13:03,200 --> 00:13:04,220
[clic della pistola]

328
00:13:05,850 --> 00:13:07,830
Andiamo, amico.
-Hup!

329
00:13:07,860 --> 00:13:11,026
♪♪

330
00:13:11,050 --> 00:13:12,976
-[urlando]

331
00:13:13,000 --> 00:13:14,816
[ansimando]
Re?

332
00:13:14,840 --> 00:13:17,746
Usane davvero un altro
di quelle farfalle!

333
00:13:17,770 --> 00:13:19,056
-Ciao, ciao.
-[urla]

334
00:13:19,080 --> 00:13:22,106
Lo so esattamente
cosa stai facendo con Pomni,

335
00:13:22,130 --> 00:13:24,476
e non funzionerà mai!

336
00:13:24,500 --> 00:13:25,606
-Eh?

337
00:13:25,630 --> 00:13:29,036
-Sai,
avvicinarsi a Pomni...

338
00:13:29,060 --> 00:13:30,740
corromperla?

339
00:13:32,040 --> 00:13:34,126
Aspetta, no, no, no, no!
Aspetta, aspetta, aspetta!

340
00:13:34,150 --> 00:13:35,170
[cavolo!]

341
00:13:36,730 --> 00:13:38,106
-[tossisce]

342
00:13:38,130 --> 00:13:41,395
-Oh, wow...
In realtà non pensavo che avrebbe funzionato.

343
00:13:41,420 --> 00:13:42,420
[urla]

344
00:13:43,780 --> 00:13:45,920
[ticchettio della pistola]
-[ansimando]

345
00:13:49,020 --> 00:13:50,630
[pop!]
Eh?

346
00:13:51,913 --> 00:13:52,940
OH.

347
00:13:54,300 --> 00:13:57,726
-Ho perso Kinger,
ma l'ho ridotto a una vita.

348
00:13:57,750 --> 00:14:00,876
-Ho perso una vita,
ma siamo riusciti a ridurre a un Kinger.

349
00:14:00,900 --> 00:14:03,566
-Come glielo hai permesso?
toglierti una vita?

350
00:14:03,590 --> 00:14:05,590
-Non lo so davvero.

351
00:14:11,060 --> 00:14:13,326
-[Zooble]:
Ehi, ho trovato questa cosa dell'AK...

352
00:14:13,350 --> 00:14:15,966
Se non riusciamo a trovare il mitragliatore,
funzionerà?

353
00:14:15,990 --> 00:14:17,990
-Eh, sì.

354
00:14:19,510 --> 00:14:20,906
Tu...

355
00:14:20,930 --> 00:14:22,136
pensa...

356
00:14:22,160 --> 00:14:23,596
Jax...

357
00:14:23,620 --> 00:14:26,376
sarà pazzo
che non ho fatto squadra con lui?

358
00:14:26,400 --> 00:14:28,346
-[Zooble]: Non mi preoccuperei
su di lui in questo momento.

359
00:14:28,370 --> 00:14:30,346
È tutto solo un gioco,
alla fine.

360
00:14:30,370 --> 00:14:32,706
- E' Jax, però.

361
00:14:32,730 --> 00:14:34,976
Probabilmente vuole vendetta.

362
00:14:35,000 --> 00:14:36,976
E lo farà
renderlo doloroso, e...

363
00:14:37,000 --> 00:14:39,816
-[Zooble]: Ehi, te lo meriti
meglio che pensare a lui

364
00:14:39,840 --> 00:14:42,156
quando non è nemmeno qui.

365
00:14:42,180 --> 00:14:43,696
Sei un essere umano.

366
00:14:43,720 --> 00:14:45,180
Non sei il suo giocattolo.

367
00:14:47,990 --> 00:14:51,090
-A volte no
sentirti così.

368
00:14:57,230 --> 00:14:59,266
-[Zooble]:
Questi trucchi per gli avatar, eh?

369
00:14:59,290 --> 00:15:01,640
Ti fa meravigliare
perché nessun altro li ha presi.

370
00:15:02,910 --> 00:15:04,716
- Vorrei solo che...

371
00:15:05,643 --> 00:15:06,790
[sospira]

372
00:15:08,050 --> 00:15:12,296
Come dovresti piacerti?
la parte di te che semplicemente...

373
00:15:12,320 --> 00:15:14,960
ti fa peggiorare
rispetto a tutti gli altri?

374
00:15:14,984 --> 00:15:17,715
[suona una musica malinconica]

375
00:15:17,740 --> 00:15:20,640
-[Zooble]: Perché esiste.

376
00:15:20,664 --> 00:15:23,285
♪♪

377
00:15:23,310 --> 00:15:26,226
È una parte di te che è reale,

378
00:15:26,250 --> 00:15:29,406
e l'unico tu
di cui dovresti preoccuparti

379
00:15:29,430 --> 00:15:31,210
sei il vero te.

380
00:15:31,234 --> 00:15:33,425
♪♪

381
00:15:33,450 --> 00:15:36,246
Devi scegliere
amare te stesso,

382
00:15:36,270 --> 00:15:38,636
anche se non ha senso.

383
00:15:38,660 --> 00:15:41,900
Non è naturale.
E' intenzionale.

384
00:15:43,400 --> 00:15:44,856
-Avere...

385
00:15:44,880 --> 00:15:47,446
tu abbia mai avuto
fare quella scelta?

386
00:15:47,470 --> 00:15:49,276
-[Zooble]: Eh?
-S-scusa.

387
00:15:49,300 --> 00:15:51,846
Voglio dire... [ride]
Ovviamente no.

388
00:15:51,870 --> 00:15:54,470
Sei Zooble.
[ride debolmente]

389
00:15:54,494 --> 00:16:01,494
♪♪

390
00:16:01,518 --> 00:16:02,726
♪♪

391
00:16:02,750 --> 00:16:04,036
-[Zooble]: Qualunque cosa accada...

392
00:16:04,060 --> 00:16:06,126
Ti copro le spalle
se hai il mio.

393
00:16:06,150 --> 00:16:07,946
-Sì.

394
00:16:07,970 --> 00:16:10,340
Ora andiamo a uccidere Pomni e Jax.

395
00:16:11,780 --> 00:16:13,946
-Va bene, eccone uno.

396
00:16:13,970 --> 00:16:15,596
Cos'è quella storia del mais?

397
00:16:15,620 --> 00:16:17,126
-[sbeffeggia]
Quale cosa del mais?

398
00:16:17,150 --> 00:16:19,126
-Perché hai paura del mais?

399
00:16:19,150 --> 00:16:20,736
E non dire che non lo sei.

400
00:16:20,760 --> 00:16:23,656
Sei letteralmente saltato fuori
del tuo posto due volte quando ne hai visto alcuni.

401
00:16:23,680 --> 00:16:26,246
-Eh, non me lo permetterò
fuori da questo.

402
00:16:26,270 --> 00:16:27,670
Beh, non lo so.

403
00:16:27,700 --> 00:16:30,656
Ne ha un sacco
di piccoli baccelli su di esso.

404
00:16:30,680 --> 00:16:32,356
Sembra un sacco di uova,
o qualcosa del genere.

405
00:16:32,380 --> 00:16:35,086
È disgustoso.
Mi fa accapponare la pelle.

406
00:16:35,110 --> 00:16:36,906
-Interessante.

407
00:16:36,930 --> 00:16:40,136
Hai, tipo,
una specie di tripofobia?

408
00:16:40,160 --> 00:16:42,346
-Che cos'è?
-La paura dei tanti buchini.

409
00:16:42,370 --> 00:16:44,546
-Eugh.
-Va bene.

410
00:16:44,570 --> 00:16:47,146
Che ne dici di... melograni?

411
00:16:47,170 --> 00:16:48,166
-Terribile.

412
00:16:48,190 --> 00:16:50,856
-Sto imparando molto
su di te oggi.

413
00:16:50,880 --> 00:16:53,656
-Eh, non dimentichiamolo
siamo qui per uccidere le persone.

414
00:16:53,680 --> 00:16:55,606
Dobbiamo ancora scoprirlo
dove è andato pazzo

415
00:16:55,630 --> 00:16:57,606
prima di poter riposare facilmente.

416
00:16:57,630 --> 00:16:58,650
-[sussulta piano]

417
00:16:59,700 --> 00:17:01,780
-[Re]:
Sono proprio dietro di te, vero?

418
00:17:02,970 --> 00:17:04,070
[urla scioccamente]

419
00:17:06,130 --> 00:17:07,566
[suona musica percussiva e incisiva]

420
00:17:07,590 --> 00:17:09,656
[sparo]

421
00:17:09,680 --> 00:17:16,956
♪♪

422
00:17:16,980 --> 00:17:19,216
[filmati più leggeri]
[proiettili che tintinnano nel cilindro]

423
00:17:19,240 --> 00:17:20,740
-[Pomni]: Eccolo!
-[Kinger]: [urla]

424
00:17:20,770 --> 00:17:27,040
♪♪

425
00:17:27,065 --> 00:17:28,535
-[Pomni]: [urla]
-[Jax]: Ops, scusa.

426
00:17:28,560 --> 00:17:32,906
♪♪

427
00:17:32,930 --> 00:17:36,566
-[Kinger]: Spero che voi ragazzi siate pronti
per la mia super mossa di rimbalzo!

428
00:17:36,590 --> 00:17:38,590
[sparo]
[sibilo di proiettili]

429
00:17:42,870 --> 00:17:44,100
-[Jax]: Oh, ecco la luce.

430
00:17:45,740 --> 00:17:46,830
-Eh.

431
00:17:47,790 --> 00:17:49,863
-Dammi il cinque!
-Sì!

432
00:17:49,888 --> 00:17:52,666
[pop!]
-[Kinger]: Ah, che gioco.

433
00:17:52,690 --> 00:17:55,226
Chi sapeva che Pomni potesse esserlo
un tale tiratore scelto?

434
00:17:55,250 --> 00:17:57,196
Queste avventure, eh?

435
00:17:59,320 --> 00:18:01,446
E guarda,
anche se abbiamo perso,

436
00:18:01,470 --> 00:18:04,280
almeno l'abbiamo dato
il nostro tutto, giusto?

437
00:18:08,520 --> 00:18:11,100
Uhm... ti senti bene?

438
00:18:14,450 --> 00:18:16,950
Sei arrabbiato perché abbiamo perso?

439
00:18:20,180 --> 00:18:23,200
Oppure sei arrabbiato
riguardo qualcos'altro?

440
00:18:26,410 --> 00:18:28,160
Ne vuoi parlare?

441
00:18:30,970 --> 00:18:32,646
-[sospira]

442
00:18:32,670 --> 00:18:34,876
[tremante]
penso...

443
00:18:34,900 --> 00:18:37,470
Avrei potuto deludere Pomni.

444
00:18:39,790 --> 00:18:41,870
Proprio come ho deluso Jax.

445
00:18:42,950 --> 00:18:45,146
Mi sforzo troppo
per entrare nella loro parte buona,

446
00:18:45,170 --> 00:18:48,766
e poi finisco
spingendoli via.

447
00:18:48,790 --> 00:18:51,046
E poi finiscono per odiarmi.

448
00:18:51,070 --> 00:18:53,166
-[Kinger]: Beh, non credo
chiunque qui ti odia.

449
00:18:53,190 --> 00:18:55,336
-[sbeffeggia]
Jax lo fa!

450
00:18:55,360 --> 00:18:57,185
Gangle e Zooble
non parlarmi mai,

451
00:18:57,210 --> 00:19:00,696
e Pomni probabilmente non lo farà
neanche dopo oggi.

452
00:19:00,720 --> 00:19:01,806
[sospira]

453
00:19:01,830 --> 00:19:04,666
È venuta da me
voler far parte della mia squadra.

454
00:19:04,690 --> 00:19:06,696
Ho detto di no.

455
00:19:06,720 --> 00:19:09,250
[sospira]
Perché l'ho fatto?

456
00:19:10,180 --> 00:19:12,496
-[Re]:
Forse avevi solo bisogno di una pausa.

457
00:19:12,520 --> 00:19:15,176
Mi sembra che tu ci abbia messo molto
di pressione su te stesso

458
00:19:15,200 --> 00:19:17,706
essere lì per tutti,
e quando non lo sei,

459
00:19:17,730 --> 00:19:20,196
ti sei picchiato per questo.

460
00:19:20,220 --> 00:19:22,826
Hai detto di aver deluso Pomni.

461
00:19:22,850 --> 00:19:25,280
W-perché ti senti così?

462
00:19:26,330 --> 00:19:28,666
-Non lo so.

463
00:19:28,690 --> 00:19:32,176
mi sento come se ogni giorno
ci stiamo allontanando sempre di più.

464
00:19:32,200 --> 00:19:35,876
Come se avesse capito tutti i miei trucchi
e non si fida più di me.

465
00:19:35,900 --> 00:19:37,436
Prima che me ne renda conto...

466
00:19:37,460 --> 00:19:39,316
sarà una persona diversa.

467
00:19:39,340 --> 00:19:41,460
Uno che non lo fa nemmeno
mi vuoi intorno.

468
00:19:44,170 --> 00:19:46,066
-[Kinger]: Per come la vedo io,

469
00:19:46,090 --> 00:19:48,526
i rapporti sono bilaterali,

470
00:19:48,550 --> 00:19:51,246
e a volte,
non ha senso

471
00:19:51,270 --> 00:19:52,520
per fare tutto il lavoro pesante

472
00:19:52,550 --> 00:19:54,816
quando l'altro non lo è
nell'umore.

473
00:19:54,840 --> 00:19:57,636
Ci passiamo tutti
e affrontare le cose in modo diverso,

474
00:19:57,660 --> 00:19:59,976
e a volte,
devi solo lasciare che le persone

475
00:20:00,000 --> 00:20:02,056
fare le cose a modo loro...

476
00:20:02,080 --> 00:20:05,466
finché sei ancora lì
quando hanno bisogno di te.

477
00:20:05,490 --> 00:20:08,616
Dare spazio a qualcuno
non dovrebbe mai essere lo stesso

478
00:20:08,640 --> 00:20:10,536
come rinunciare a loro.

479
00:20:10,560 --> 00:20:13,176
[suona una musica malinconica]

480
00:20:13,200 --> 00:20:16,566
-Non lo so nemmeno
quello che voglio.

481
00:20:16,590 --> 00:20:19,396
Voglio solo tutti
essere felice.

482
00:20:19,420 --> 00:20:22,850
E non voglio persone
per odiarmi.

483
00:20:23,800 --> 00:20:25,636
-[Kinger]: Ti odi?

484
00:20:25,660 --> 00:20:29,465
♪♪

485
00:20:29,490 --> 00:20:31,826
Odiavo me stesso.

486
00:20:31,850 --> 00:20:33,506
Non potevo fare a meno di odiarmi

487
00:20:33,530 --> 00:20:36,460
per le cose che pensavo
Ero responsabile.

488
00:20:37,420 --> 00:20:39,946
Pensavo di aver perso tutto.

489
00:20:39,970 --> 00:20:41,256
Ma poi...

490
00:20:41,280 --> 00:20:43,856
ti sei presentato.

491
00:20:43,880 --> 00:20:46,776
E la mia prospettiva è semplicemente...

492
00:20:46,800 --> 00:20:48,100
cambiato.

493
00:20:49,150 --> 00:20:51,816
Ci sono sempre dei modi
per dimostrare che ci tieni

494
00:20:51,840 --> 00:20:54,246
senza rovinarti per questo.

495
00:20:54,270 --> 00:20:58,446
Devi badare a te stesso
anche in tutto questo.

496
00:20:58,470 --> 00:21:00,306
-Non capisco.

497
00:21:00,330 --> 00:21:02,556
Così spesso, niente da dire
ha alcun senso.

498
00:21:02,580 --> 00:21:05,466
Ma poi sì
questi momenti in cui tu...

499
00:21:05,490 --> 00:21:07,556
[ride]
Non lo so.

500
00:21:07,580 --> 00:21:09,576
Come lo fai?

501
00:21:09,600 --> 00:21:11,536
Come sei stato in giro?
per così tanto tempo?

502
00:21:11,560 --> 00:21:13,166
-[Kinger]: Eh.

503
00:21:13,190 --> 00:21:15,916
Immagino di averlo appena fatto
una mente resiliente.

504
00:21:15,940 --> 00:21:17,556
♪♪

505
00:21:17,580 --> 00:21:19,310
[la musica svanisce]

506
00:21:20,790 --> 00:21:22,006
-Mozzafiato!

507
00:21:22,030 --> 00:21:23,890
Il comitato lo adorerà.

508
00:21:25,580 --> 00:21:26,880
[musica incisiva e drammatica]

509
00:21:26,910 --> 00:21:28,976
-[Zooble]:
Ci stanno ancora seguendo?

510
00:21:29,000 --> 00:21:31,276
-Ci segui ancora?

511
00:21:31,300 --> 00:21:34,236
-[Jax]: Sì, ti stiamo ancora seguendo!
-[Pomni]: Dove altro saremmo?

512
00:21:34,260 --> 00:21:36,786
-Ci stanno ancora seguendo.

513
00:21:36,810 --> 00:21:38,706
-[Zooble]:
Va bene, questa è lunga.

514
00:21:38,730 --> 00:21:40,216
Dovremo scappare.

515
00:21:40,240 --> 00:21:41,280
Andiamo!

516
00:21:42,250 --> 00:21:43,256
-Ah!

517
00:21:43,280 --> 00:21:50,280
♪♪

518
00:21:50,304 --> 00:21:51,316
♪♪

519
00:21:51,340 --> 00:21:54,170
-[Zooble]: Uffa, siamo stati davvero sfortunati
con le gocce qui.

520
00:21:55,050 --> 00:21:57,156
-[sussulta piano]

521
00:21:57,180 --> 00:21:58,640
È ora.

522
00:21:59,690 --> 00:22:00,916
-[Jax]: Perché hai smesso di sparare?

523
00:22:00,940 --> 00:22:02,416
Hai finito le munizioni?

524
00:22:02,440 --> 00:22:05,046
-[Zooble]: Perché ti sei fermato?
Hai finito le munizioni?

525
00:22:05,070 --> 00:22:06,436
-Pomni, ti sono rimaste delle munizioni?

526
00:22:06,460 --> 00:22:08,666
-Uh, ne ho uno nel cilindro

527
00:22:08,690 --> 00:22:11,366
e un colpo da cecchino,
ma nessun fucile da cecchino.

528
00:22:11,390 --> 00:22:12,686
-[sbeffeggia]
Merda.

529
00:22:12,710 --> 00:22:14,456
-[ridendo maniacalmente]

530
00:22:14,480 --> 00:22:15,566
-[urla]

531
00:22:15,590 --> 00:22:18,236
-[la risata continua]

532
00:22:18,260 --> 00:22:19,740
Sì!

533
00:22:21,440 --> 00:22:23,516
[tutti urlano]

534
00:22:23,540 --> 00:22:28,836
♪♪

535
00:22:28,860 --> 00:22:29,930
-[sussulta]

536
00:22:30,800 --> 00:22:32,000
-[esclama]
-Ah!

537
00:22:39,380 --> 00:22:40,440
-[Zooble]: [BLEEP!]

538
00:22:45,332 --> 00:22:47,246
[clic del lucchetto]
- Ti nasconderai nella tua stanza?

539
00:22:47,270 --> 00:22:48,290
-Vigliacco!

540
00:22:49,750 --> 00:22:52,530
[parti che scattano, scattano]

541
00:22:54,670 --> 00:22:55,756
-[Zooble]: Eh.

542
00:22:57,180 --> 00:22:59,616
-[cantando]
♪ Margherita ♪

543
00:22:59,640 --> 00:23:02,006
♪ Margherita ♪

544
00:23:02,030 --> 00:23:03,846
-[entrambi]: [armonizzante]
♪ Dammi la tua risposta, fallo ♪

545
00:23:03,870 --> 00:23:05,406
-[Zooble]: Sei... sei serio?
♪ Dammi la tua risposta, fallo ♪

546
00:23:05,430 --> 00:23:06,796
inizierai a cantarla?
♪ Dammi la tua risposta, fallo ♪

547
00:23:06,820 --> 00:23:11,636
-[entrambi]:
♪ Sono mezzo pazzo ♪

548
00:23:11,660 --> 00:23:15,966
♪ Tutto per il tuo amore ♪

549
00:23:15,990 --> 00:23:20,806
♪ Non sarà un matrimonio elegante ♪

550
00:23:20,830 --> 00:23:25,616
♪ Non posso permettermi una carrozza ♪

551
00:23:25,640 --> 00:23:27,876
♪ Ma avrai un aspetto carino ♪

552
00:23:27,900 --> 00:23:30,036
♪ Sul sedile ♪

553
00:23:30,060 --> 00:23:34,490
♪ Di una bicicletta costruita per due ♪

554
00:23:35,620 --> 00:23:38,100
-Oh, aspetta, ho una chiave
nella stanza di Zooble.

555
00:23:40,396 --> 00:23:42,285
[kaboom!]
[grugnisce] Agh!

556
00:23:42,310 --> 00:23:44,337
AAAAAAAAA!!

557
00:23:44,362 --> 00:23:47,362
[interpretazione entusiasmante
delle riproduzioni di "Daisy Bell"]

558
00:23:47,387 --> 00:23:54,387
♪♪

559
00:23:54,412 --> 00:23:57,670
♪♪

560
00:23:57,695 --> 00:24:00,346
[gemiti]
Uffa... ahi.

561
00:24:00,370 --> 00:24:02,156
-Posso prenderli.
-W-Aspetta!

562
00:24:02,180 --> 00:24:04,440
- Credimi, socio!
Ho capito!

563
00:24:06,290 --> 00:24:07,310
-[sospira]

564
00:24:20,640 --> 00:24:23,616
[musica drammatica]

565
00:24:23,640 --> 00:24:30,640
♪♪

566
00:24:30,664 --> 00:24:33,906
♪♪

567
00:24:33,931 --> 00:24:35,000
Ah!

568
00:24:35,030 --> 00:24:40,086
♪♪

569
00:24:40,110 --> 00:24:42,176
-[Zooble]: Questa è una vera stronzata-[BOINK!].

570
00:24:42,200 --> 00:24:43,216
Oh!

571
00:24:43,240 --> 00:24:47,256
♪♪

572
00:24:47,280 --> 00:24:48,746
Bene, [DOINK!], amico.

573
00:24:48,770 --> 00:24:50,746
Immagino che sia la fine.

574
00:24:50,770 --> 00:24:52,570
Ci vediamo dall'altra parte.

575
00:24:52,595 --> 00:24:55,594
♪♪

576
00:24:55,619 --> 00:24:57,655
[blam!]
Ah!

577
00:24:57,680 --> 00:24:58,800
[pop!]

578
00:25:00,800 --> 00:25:02,336
Cosa?

579
00:25:02,360 --> 00:25:04,996
-[ridendo]

580
00:25:05,020 --> 00:25:06,236
Ce l'abbiamo fatta!

581
00:25:06,260 --> 00:25:09,106
Eravamo una squadra così buona!
[ride]

582
00:25:09,130 --> 00:25:11,146
-Uffa!
-[grugniti]

583
00:25:11,170 --> 00:25:12,276
[balbetta]

584
00:25:13,560 --> 00:25:15,426
-[ridacchia]
Beh, per essere onesti,

585
00:25:15,450 --> 00:25:18,346
la nostra concorrenza
non era niente di pazzesco.

586
00:25:18,370 --> 00:25:20,860
-Eh, sì, vero.

587
00:25:23,240 --> 00:25:27,646
Suppongo che questa sia la parte
dove uno di noi tradisce l'altro.

588
00:25:27,670 --> 00:25:28,680
Ah!

589
00:25:29,590 --> 00:25:31,176
-Eh?
O si.

590
00:25:31,200 --> 00:25:32,406
Puoi tradirmi.

591
00:25:32,430 --> 00:25:34,526
-OH.
Uh... io semplicemente...

592
00:25:34,550 --> 00:25:36,826
Pensavo che sarebbe successo
una cosa reciproca.

593
00:25:36,850 --> 00:25:38,600
-No, no.
Avanti, fallo.

594
00:25:39,560 --> 00:25:42,106
-Io-io non... voglio davvero.

595
00:25:42,130 --> 00:25:43,676
-La-ame!
Dai!

596
00:25:43,700 --> 00:25:45,146
Pensavo che fossi figo.

597
00:25:45,170 --> 00:25:48,146
-Potremmo semplicemente essere vincitori.

598
00:25:48,170 --> 00:25:50,366
Come una squadra.
-Non siamo una squadra!

599
00:25:50,390 --> 00:25:51,816
Dai.
-[balbetta]

600
00:25:51,840 --> 00:25:53,116
Cosa intendi?
Sì, lo siamo.

601
00:25:53,140 --> 00:25:54,666
- Delirante.

602
00:25:54,690 --> 00:25:56,976
-W-Non eravamo più legati?

603
00:25:57,000 --> 00:25:59,236
per essere stati caotici e malvagi insieme?

604
00:25:59,260 --> 00:26:01,276
-[sbeffeggia]
Ti stavo semplicemente intrattenendo

605
00:26:01,300 --> 00:26:03,336
perché pensavo fosse divertente.

606
00:26:03,360 --> 00:26:05,596
Ora, lo farai?
sparami o cosa?

607
00:26:05,620 --> 00:26:07,506
-Ho... fatto qualcosa di sbagliato?

608
00:26:07,530 --> 00:26:10,036
-Ugh, sembri
Ragatha proprio adesso.

609
00:26:10,060 --> 00:26:11,396
Non c'è da stupirsi che non siamo una squadra.

610
00:26:11,420 --> 00:26:13,056
-No, voglio dire...

611
00:26:13,080 --> 00:26:14,506
Stavamo andando bene.

612
00:26:14,530 --> 00:26:16,816
Divertirsi, parlare.

613
00:26:16,840 --> 00:26:18,890
Ma all'improvviso tu...
-Non ti stai impegnando.

614
00:26:20,090 --> 00:26:21,320
Fallo.

615
00:26:22,580 --> 00:26:23,956
-Se ti sparo adesso,

616
00:26:23,980 --> 00:26:25,956
lo saremo ancora?
amici dopo?

617
00:26:25,980 --> 00:26:27,586
-Non siamo mai stati amici.

618
00:26:27,610 --> 00:26:30,406
-Co... Che ne dici?
tutte quelle cose che mi hai detto?

619
00:26:30,430 --> 00:26:33,186
-Sì, te l'ho detto
molto, vero?

620
00:26:33,210 --> 00:26:35,396
Non vedo l'ora
a pensarci domani.

621
00:26:35,420 --> 00:26:36,886
-NO. No, no, no.

622
00:26:36,910 --> 00:26:38,466
Non lo stiamo facendo.

623
00:26:38,490 --> 00:26:40,476
Tu... non lo farai
guardami negli occhi

624
00:26:40,500 --> 00:26:42,306
e non dirmi niente
abbiamo fatto insieme

625
00:26:42,330 --> 00:26:45,460
significava qualcosa per te,
perché so che non è vero.

626
00:26:46,350 --> 00:26:47,806
-Ci provi con me?

627
00:26:47,830 --> 00:26:50,830
Sì, è quello che tutti vogliono...
una coppia etero.

628
00:26:50,860 --> 00:26:53,436
-Oh mio Dio,
puoi prenderlo sul serio?

629
00:26:53,460 --> 00:26:55,666
Puoi prendere qualcosa sul serio?

630
00:26:55,690 --> 00:26:58,376
-Amico, sei un clown dei cartoni animati.

631
00:26:58,400 --> 00:27:00,196
Come dovrei?
prenderti sul serio?

632
00:27:00,220 --> 00:27:02,196
-Co-- Io...
[esclama sottovoce]

633
00:27:02,220 --> 00:27:03,936
Mi hai contattato,

634
00:27:03,960 --> 00:27:05,786
non il contrario.

635
00:27:05,810 --> 00:27:08,306
Farai solo finta
non è successo?

636
00:27:08,330 --> 00:27:10,116
-Devi ricordare male.

637
00:27:10,140 --> 00:27:12,356
-E' per questo che non sei venuto?
al funerale di Kaufmo?

638
00:27:12,380 --> 00:27:14,356
-Non mi presento
a QUALSIASI funerale.

639
00:27:14,380 --> 00:27:16,926
-Sì, scommetto che non...
perché hai paura.

640
00:27:16,950 --> 00:27:20,406
Y-hai paura di farti vedere davvero
un'emozione umana.

641
00:27:20,430 --> 00:27:23,046
-Ho paura che lo sarò
ANNOIATO fino alle lacrime.

642
00:27:23,070 --> 00:27:25,066
-Ci hai mai pensato
che questo potrebbe essere

643
00:27:25,090 --> 00:27:27,496
cosa causa le persone
astrarre in primo luogo?

644
00:27:27,520 --> 00:27:29,376
-[ride amaramente]
Oh mio Dio!

645
00:27:29,400 --> 00:27:31,226
Sei serio?
mi incolperò di qualcosa

646
00:27:31,250 --> 00:27:33,056
lo hanno fatto anche tutti gli altri?!

647
00:27:33,080 --> 00:27:34,086
Non lo conoscevi nemmeno!

648
00:27:34,110 --> 00:27:37,356
Non sai nemmeno come sono le persone
prima di astrarre!

649
00:27:37,380 --> 00:27:40,516
NON sono piacevoli
essere in giro -

650
00:27:40,540 --> 00:27:41,786
come, affatto!

651
00:27:41,810 --> 00:27:43,465
Tu...

652
00:27:43,490 --> 00:27:45,176
[si fa beffe]

653
00:27:45,200 --> 00:27:47,826
-I-mi... mi dispiace.

654
00:27:47,850 --> 00:27:49,850
-[fa clic sulla lingua]
Sono sicuro che lo sei.

655
00:27:51,150 --> 00:27:53,866
[sibila tra i denti]
Hoo, amico!

656
00:27:53,890 --> 00:27:57,070
Questo è di tutto
di imbarazzante, eh?

657
00:27:57,100 --> 00:27:59,160
Quindi lo farai
sparami o cosa?

658
00:28:00,660 --> 00:28:03,480
-Cosa faresti?
se astratta domani?

659
00:28:06,890 --> 00:28:08,130
-Andrei avanti.

660
00:28:09,670 --> 00:28:11,843
E probabilmente si dimenticherà di te.

661
00:28:14,700 --> 00:28:15,800
-Va bene.

662
00:28:18,080 --> 00:28:19,100
Va bene.

663
00:28:21,700 --> 00:28:23,090
Capisco.

664
00:28:27,060 --> 00:28:28,406
-[sbeffeggia]
[ridacchia amaramente]

665
00:28:28,430 --> 00:28:32,040
Cavolo, davvero non puoi
fai una battuta, puoi?

666
00:28:34,690 --> 00:28:36,626
-[esclama]
-[grugniti]

667
00:28:36,650 --> 00:28:38,886
-Non sei tu quello divertente!

668
00:28:38,910 --> 00:28:40,856
-Uh, non penso che conti.

669
00:28:40,880 --> 00:28:42,306
-[urla]
-[grugniti]

670
00:28:42,330 --> 00:28:44,130
-[ringhiando]
-[soffocamento]

671
00:28:45,950 --> 00:28:47,666
Ehi, cosa stai facendo?!

672
00:28:47,690 --> 00:28:49,126
-[grugnito]
-Gh.

673
00:28:49,150 --> 00:28:50,616
Ah!
-[ansimando]

674
00:28:50,640 --> 00:28:51,800
-Gh!
-[mastica]

675
00:28:53,670 --> 00:28:55,416
-Contrattacca!
-Sei pazzo?!

676
00:28:55,440 --> 00:28:56,866
-Ho detto, combatti!

677
00:28:56,890 --> 00:28:58,890
[entrambi grugniscono e urlano]

678
00:29:00,940 --> 00:29:01,990
-Fermare!

679
00:29:02,020 --> 00:29:03,930
[entrambi ansimanti]

680
00:29:06,290 --> 00:29:07,636
Cosa c'è che non va in te?!

681
00:29:07,660 --> 00:29:09,946
-Perché non hai reagito?
-Oh, eccoci qua.

682
00:29:09,970 --> 00:29:11,176
Eccoci qui!

683
00:29:11,200 --> 00:29:15,026
Perché non ho reagito,
questo significa che segretamente tengo a te?!

684
00:29:15,050 --> 00:29:18,056
Sono solo un frainteso
piccolo feto di gallina in un uovo

685
00:29:18,080 --> 00:29:19,466
che deve essere aperto.

686
00:29:19,490 --> 00:29:21,916
Beh, non lo sono!

687
00:29:21,940 --> 00:29:23,376
Non mi importa di te,

688
00:29:23,400 --> 00:29:26,406
o chiunque altro in questo circo
minimamente!

689
00:29:26,430 --> 00:29:28,776
Fine della storia!

690
00:29:28,800 --> 00:29:31,336
Sei i miei giocattoli,

691
00:29:31,360 --> 00:29:35,806
e provo gioia
senza farti soffrire.

692
00:29:35,830 --> 00:29:39,146
Sono io
che causa dolore per divertimento!

693
00:29:39,170 --> 00:29:40,886
Se ti guidassi,

694
00:29:40,910 --> 00:29:44,300
era solo per realizzare questa parte
ferirti di più.

695
00:29:46,630 --> 00:29:47,630
[BOIN!]

696
00:29:49,360 --> 00:29:50,360
[FALLIRE!]

697
00:29:51,380 --> 00:29:53,196
[ansimando]

698
00:29:53,220 --> 00:29:55,220
Non c'è più niente per me.

699
00:29:56,430 --> 00:30:00,000
Quindi, per favore, smettila di cercare.

700
00:30:06,740 --> 00:30:09,740
[suona una fanfara allegra]

701
00:30:09,765 --> 00:30:16,580
♪♪

702
00:30:16,604 --> 00:30:18,595
♪♪

703
00:30:18,620 --> 00:30:20,056
[entrambi grugniscono piano]

704
00:30:20,080 --> 00:30:22,346
-Ehi, io... mi sento come se...
-I-ho qualcosa che...

705
00:30:22,370 --> 00:30:24,160
Puoi parlare prima.
-No, vai tu.

706
00:30:25,510 --> 00:30:27,626
Ne parliamo dopo lo spettacolo.

707
00:30:27,650 --> 00:30:29,765
-Sì, sembra bello.

708
00:30:29,790 --> 00:30:35,556
♪♪

709
00:30:35,580 --> 00:30:37,430
♪♪

710
00:30:37,455 --> 00:30:40,220
[chiacchiere sovrapposte]

711
00:30:45,457 --> 00:30:48,457
[applausi e applausi]

712
00:30:50,140 --> 00:30:52,226
-[Caino]:
Signore e signori,

713
00:30:52,250 --> 00:30:56,736
è ora di
i premi dei personaggi preferiti!

714
00:30:56,760 --> 00:30:59,256
Prima che qualcosa inizi,
Vorrei ringraziare...

715
00:30:59,280 --> 00:31:00,646
[voce profonda]
IL COMITATO...

716
00:31:00,670 --> 00:31:02,016
[voce normale]
per esaminare i nostri candidati

717
00:31:02,040 --> 00:31:03,656
e votare i nostri vincitori.

718
00:31:03,680 --> 00:31:05,276
-[Membri del Comitato]:
Ti amiamo, Caino!

719
00:31:05,300 --> 00:31:07,636
-Sh- Stai zitto.
-[Membro del Comitato]: Ok...

720
00:31:07,660 --> 00:31:09,216
-[Caino]:
Ma cos'è uno spettacolo di premiazione?

721
00:31:09,241 --> 00:31:12,600
senza menzioni d'onore
e sottocategorie?

722
00:31:12,625 --> 00:31:14,928
Esatto: è brutto!

723
00:31:14,953 --> 00:31:17,005
[smorzato]
A differenza del mio spettacolo, il che è bello.

724
00:31:17,030 --> 00:31:20,030
[la musica ovattata continua]

725
00:31:20,054 --> 00:31:21,566
♪♪

726
00:31:21,590 --> 00:31:23,436
-[ansimando]

727
00:31:23,460 --> 00:31:25,436
[battito cardiaco sordo]

728
00:31:25,460 --> 00:31:27,810
[la musica ovattata svanisce]
[suono acuto]

729
00:31:33,560 --> 00:31:34,746
[sospira]

730
00:31:34,770 --> 00:31:36,766
[la musica ovattata si dissolve]
[lo squillo si spegne]

731
00:31:36,790 --> 00:31:39,881
♪♪

732
00:31:39,906 --> 00:31:42,186
Dio, sembri stupido.

733
00:31:42,210 --> 00:31:44,206
[Sciacquone del WC]

734
00:31:44,230 --> 00:31:46,651
♪♪

735
00:31:46,676 --> 00:31:47,176
-[Tizio che scompare]: Allora...

736
00:31:48,970 --> 00:31:53,416
-E il premio
per Biggest Sailor Mouth va a...

737
00:31:53,440 --> 00:31:54,616
Zooble!

738
00:31:54,640 --> 00:31:56,616
[applausi e applausi]
-[Zooble]: Eh?

739
00:31:56,640 --> 00:32:03,640
♪♪

740
00:32:03,664 --> 00:32:05,497
♪♪

741
00:32:08,700 --> 00:32:13,916
-Va bene, gente, è il momento
stavate tutti aspettando...

742
00:32:13,940 --> 00:32:17,566
il premio per il personaggio preferito!

743
00:32:17,590 --> 00:32:20,386
Bubble, dammi un rullo di tamburi.
[suona il rullo di tamburi]

744
00:32:20,410 --> 00:32:24,880
-E il premio
per il personaggio preferito va a...

745
00:32:25,780 --> 00:32:26,820
Perché...

746
00:32:26,850 --> 00:32:28,990
sono io, tutti quanti!

747
00:32:33,390 --> 00:32:36,406
Oh, aspetta, ho letto male.

748
00:32:36,430 --> 00:32:37,716
E' Ming.

749
00:32:37,740 --> 00:32:42,835
♪♪

750
00:32:42,860 --> 00:32:45,336
-[Ming]: Non avresti dovuto
presumevo che avessi vinto il premio.

751
00:32:45,360 --> 00:32:47,360
Adesso sembriamo entrambi degli sciocchi.

752
00:32:51,683 --> 00:32:54,606
[suona musica jazz allegra]

753
00:32:54,630 --> 00:33:01,630
♪♪

754
00:33:01,654 --> 00:33:08,654
♪♪

755
00:33:08,678 --> 00:33:16,503
♪♪

756
00:33:16,528 --> 00:33:18,316
[Sottotitolato da Foulweather Studios]

757
00:33:18,340 --> 00:33:25,340
♪♪

758
00:33:25,364 --> 00:33:32,356
♪♪

759
00:33:40,662 --> 00:33:42,926
-Va bene.

760
00:33:42,950 --> 00:33:46,336
Ora vediamo quanti sono
ha votato per me.

761
00:33:49,989 --> 00:33:51,001
Eh.

762
00:33:51,026 --> 00:33:52,173
[feedback difettoso]